바른 신앙, 풍성한 삶을 가꾸어 드리는 한국복음서원

성경 구약의 대부분은 히브리어로 번역되었다.

오직 예레미야 10장 11절, 다니엘 2장 4절부터 7장 28절까지, 그리고 에스라 4장 8절부터 6장 18절까지만이 아람어로 쓰여졌다. 신약의 대부분은 헬라어로 기록되었다.

그러나, 어떤 부분을 예로 들면 마가복음 5장 41절과 15장 34절은 아람어로 기록되었다. 몇몇 라틴어도 있다. 성경의 기록된 내용은 우리에게 아주 중요하다.

성경의 번역도 우리에게 아주 중요하다. 합당한 번역이 없다면 성경은 우리에게 정확하게 제시될 수 없으며, 합당하게 이해될 수도 없을 것이다. 하나님은 약 사십 명의 사람들에게 영감을 주어 성경을 기록하게 하셨다.

회복역(Recovery Version) 은 영어, 중국어, 서바나어로 번역되어 있다. 중국어 회복역은 1988년에 발행되었고, 영어 회복역은 1991년 가을에 발간되었으며, 서바나어 회복역은 뒤이어 출간되었다. 이상수 형제님과 동역자들은 지난 이 천 년간의 가장 훌륭한 성경 연구들을 응축시키고 통합하여, 그것을 회복역으로 만들었다. 회복역은 그 외의 번역본들과 연구 성경(Study Bibles)들보다 많은 장점을 가지고 있다.

가. 정확성

회복역은 가장 정확한 번역이며, 현존하는 양질의 번역본들과 가장 최근에 발견된 진리들에 근거한 하나의 발전이다. 번역자들은 그 진정한 의미를 전통적인 가르침 또는 문화적인 편견으로 인해 절충하는 일이 없었다. 오히려 그들은 사람들이 하나님의 계시에 따른 진리를 알 수 있도록 가장 정확한 번역을 하려고 애썼다.

나. 독서의 용이성

회복역은 읽기가 가장 쉬운 번역 중의 하나이다. 많은 번역본들의 문체와 어휘의 사용이 진부하고 이해하기가 어렵다. 그 결과 많은 사람들이 성경 읽기를 싫어한다. 어떤 번역자들은 독자를 만족시키려고 풀어쓴 성경들을 발간했지만, 그들은 진리를 절충한 것이다. 회복역은 정확하고, 또 읽기가 쉽다.

다. 개요들

회복역은 신약의 각권에 개요를 담고 있다. 많은 성경 독자들이 다년간 신실히 성경을 읽어 왔지만, 그 주제나 개요 혹은 신약 스물일곱 권의 배경들조차 모르고 있다. 회복역의 개요들은 독자들로 성경 각권을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 도와줄 것이다.

라. 각주들

회복역에는 각주가 있다. 각주는 많은 이해하기 어려운 부분들을 설명해 준다. 다음과 같이 네 가지 형태의 각주가 있다.

1) 단어 또는 단어들의 헬라어의 문자적 의미
2) 한 낱말 혹은 한 구절의 간단한 정의
3) 성경 말씀의 한 책 또는 한 단락에 대한 소개 혹은 결론
4) 한 낱말 또는 한 소제(小題)의 철저한 연구

이 각주들은 독자들에게 말씀을 열어 주어 그들로 빛을 받게 하고, 진리를 깨닫고, 생명을 체험하게 해 준다.

마. 인증들

회복역은 독자들이 관련 구절들을 찾을 수 있도록 가장 자리에 많은 인증들을 담고 있다. 총괄적인 성구 사전과는 달리 회복역의 인증은 관련 구절만 싣고 있다.

바. 신약 라이프 스터디들

라이프 스타디 메시지들은 신약 회복역에 수반된 일련의 보조 책들이다. 이 일련의 메시지들은 신약의 각 구절들을 활짝 열어준다. 만일 독자들이 어떤 구절이나 주제를 회복역에서 공부한 후에 좀더 알아보고 싶다면, 라이프 스타디 메시지들을 통해서 추가적인 도움을 받을 수 있다. 독자들은 여기서 말씀에 대한 지식을 얻을 수 있을 뿐 아니라, 그 말씀으로 양육을 받아, 생명을 체험하고, 생명 안에서 성장할 것이다.

성경은 여전히 가장 잘 팔리는 책이다. 그것은 인간이 쓴 다른 어떤 책보다 더 많은 언어로 번역되어 있다. 1989년에 6억여 권의 성경이 발행되었다.
성경은 명명백백하게 하나님이 사람에게 주신 귀중한 선물이다. 하나님은 하늘에서 한 책을 써서, 천사를 통하여 그것을 사람에게 보내시지 않았다. 그분은 다만 그분을 잘 알고 계신 한 사람을 감동시켜서 자기를 위하여 한 책을 쓰도록 하지 않으셨다.
먼저 하나님이 2,500여 년 동안 많은 경건한 사람들에게 말씀하심이 있었다. 그리고 이어서 모세가 앞장서서 하나님의 계시를 받아 적었다. 1,600년의 기간에 걸쳐 사십여 명이 기록하고, 1,000여년 동안 하나님의 백성들에 의해 읽혀지고 체험됨으로써 그 검증을 받아, 최후의 육십육 권이 마침내 하나님의 말씀으로 정전(正典)화 되었다.

그러나 그후 곧 성경은 로마 카톨릭 교회에 의해 닫혀졌다. 많은 신실한 믿는이들이 성경을 가지고 있다는 이유만으로 죽음에 처해졌다. 일천 년이 지나서 마르틴 루터와 그의 동역자들은 로마 카톨릭 교회의 그 불법적인 감금으로부터 성경을 해방시켜 보통 사람도 그것을 볼 수 있게 했다.
그러나 대부분의 사람들이 성경을 읽는 가운데 계시를 거의 받지 못하였다. 마침내 또 다른 오백년 동안 광범위한 연구와 추구를 거쳐, 성경의 대부분이 열려졌다. 모든 계시를 하나님께로부터 직접 받은 것이 아니라, 계시의 많은 부분을 지난 육천 년 동안 기록되어 있는 축적된 계시들로부터 수집했다. 회복역(Recovery Version)은 하나님의 계시의 결정체이며, 전체 교회역사에 걸친 성도들과 교회들의 풍부한 체험의 결정체이다.

금일 오후 3시 전까지 확인된 주문건은 당일 출고 가능합니다.